À Lisbonne j'ai pensé à toi
|
Comment arrive-t-on à arrêter de fumer ? À partir de cette question toute simple, Serginho en vient à raconter son histoire : sa vie faite de mauvais choix à Cataguases, ville du sud du Brésil, entre une mère protectrice, une femme folle à lier et une belle-famille opportuniste, ses envies de nouveau départ et son désir d’immigrer au Portugal, terre d’avenir, avec Lisbonne la magnifique comme capitale. Pourtant, l’enfer revêt de charmants atours et quand le rêve devient réalité, tout n’est plus si doré pour un étranger qui ne connaît pas les us et coutumes du pays...
Au-delà d’un portrait au vitriol des régions pauvres du Brésil, À Lisbonne, j’ai pensé à toi est un véritable « documentaire » sur l’immigration en Europe. Entre les fantasmes du narrateur et les difficiles épreuves endurées, le livre dépeint avec réalisme et humour la vie compliquée d’un clandestin dans un pays européen. Mêlant archaïsmes et argot, innovations lexicales et expressions courantes,
Luiz Ruffato propose une écriture éclatée où les voix s’entremêlent pour révéler une Lisbonne dépaysante, loin des clichés de carte postale avec vue sur l’Océan... Un souvenir de la capitale aussi cocasse que décapant !
« [ ] cet auteur brésilien né dans le Minas Gerais en 1961 a l’art de n’en faire qu’à sa tête et de pousser l’audace narrative toujours plus loin. Sans cesse à contre-courant d’un formalisme ordinaire, il bouscule les mots, crache les phrases, joue avec la ponctuation. Pas pour épater la galerie mais pour dire des choses fortes, pour aller à l’essentiel, au coeur de la folie humaine. » Delphine Peras – Lire
Traduit du portugais (Brésil) par Mathieu Dosse.
NB : Les prix indiqués sont sujets à changements sans préavis.
