Tuer un enfant
|
Traduit du suédois par Elisabeth Backlund.
Enfant, on "imagine" toujours. Pour rendre "la réalité plus chaleureuse, plus étrange et plus drôle à regarder". Mais c'est une habitude que l'on perd en général par la suite. Aussi l'art d'écrire consiste-t-il, entre autres, "à ne pas laisser la vie, les hommes ou l'argent vous faire rompre avec cette habitude".
L'écriture de Dagerman est claire, précise, et l'univers qu'elle décrit est celui que nous côtoyons chaque jour sans nous en rendre compte. Ces nouvelles disent les paysages sans emphase de la campagne suédoise; elles parlent de l'attente du jour, des villages tranquilles dans la lumière pâle de la fin de l'hiver, des maisons pauvres où règne le silence et des petites gens qui les habitent. Ces histoires, qui surviennent comme les songes à la limite du sommeil, nous invitent à entrer dans l'étrangeté, sans heurt ni étonnement.
NB : Les prix indiqués sont sujets à changements sans préavis.
