Visiteur du Sud (Le), t. 02
|
Un livre de Oh Yeong Jin traduit par Choi Sunyoung et Thomas Dupuis
Le tome 1 du Visiteur du Sud, paru en 2008 aux éditions Flblb (Prix Asie ACBD 2008) relatait l’arrivée, puis les premiers mois en Corée du Nord de Oh Yeong Jin, chef de chantier sud-coréen, envoyé de l’autre côté de la frontière pour installer des canalisations.
Dans le tome 2, l’auteur se fait plus introspectif, et évoque même sa pratique du journal intime, tout en poursuivant son portrait de la Corée du Nord au quotidien. Sur le chantier, dans les champs, dans les bars, partout où la vie suit son petit bonhomme de chemin, malgré les contraintes imposées par le gouvernement, son trait expressif, proche du dessin de presse, souligne les incongruités et les décalages entre habitants du Nord et du Sud, autant que leurs points communs.
Comme dans le premier tome, les histoires dessinées sont entrecoupées de textes qui développent certains aspects historiques, techniques ou pratiques de cet étrange pays.
Ce livre, publié en Corée du Sud en 2004, a été primé à plusieurs reprises (2004 SICAF Award, Best Planning, 2004 Korean Comic Award, Special Prize). En France, le tome 1 a reçu le Prix Asie ACBD 2008, décerné par l’Association des Critiques de Bande dessinée lors de la JapanExpo.
NB : Les prix indiqués sont sujets à changements sans préavis.
