Des lignes du front
|
C'est la guerre. Des soldats français écrivent à leurs familles depuis leur tranchée. En face, l'allemand, l'ennemi. Philip Rieseberg et David Möhring – tous deux allemands – ont illustré les lettres envoyées par les Poilus par des images montrant les « boches », en face. Textes et images s'emmêlent, pour nous livrer une vision bilatérale d'une guerre absurde, cruelle, sanglante. On en vient à ne plus distinguer l'ami de l'ennemi, et ce parallèle du texte (en français et en allemand) avec les illustrations fait écho à cette question que pose l'un des soldats : qui est-il, l'autre, en face ? Est-il un homme comme moi ?
Le dessin, d'un clair-obscur rehaussé de rouge sang, traduit à merveille la brutalité des scènes représentées. Il tranche avec la douceur du texte, la tristesse amère de ces hommes qui pensent, à chaque fois, écrire leur dernière lettre, donner leur dernier assaut.
Cet album a été inspiré par des lettres réelles dont des extraits sont ici restitués tels quels et traduits en allemand. Ces lettres, connues, témoignent de la violence et de l'absurdité de la guerre.
A l'heure où l'Europe est remise en cause pour des raisons d'égoïsmes nationaux et d'intérêts économiques, il est important que l'on rappelle qu'il y a encore un siècle, l'Europe se ravageait. L'amitié Franco-Allemande est aussi basée sur un passé sanglant, et que, au dessus de la richesse des nations, il est un bien plus grand : la paix.
Ce livre est un témoignage de deux jeunes allemands, qu'ils ont voulus bilingue comme un pont entre deux nations.
Le graphisme issu de la retouche photographique a un parti pris de violent contraste aux ombres fortes, dont la bicromie ajoute un clair-obscur qui fait penser aux encrages de Miller et de Mignola.
NB : Les prix indiqués sont sujets à changements sans préavis.
