Aventures du Baron de Münchhausen
|
Après le succès d’Alice au pays des merveilles à l’automne 2021, c’est un chef d’œuvre moins connu mais non moins prestigieux que propose Chocolat! pour l’automne 2023 : Les Aventures du Baron de Münchhausen, dans une édition prestige proche de ce qui avait été réalisé avec Alice. Nous nous sommes inspirés cette fois de l’édition de l’éditeur Furne de 1862 : Théophile Gautier traduit avec talent le texte de Gottfried Bürger, réécriture des rocambolesques aventures immortalisées en 1785 par Rudolf Raspe, lequel les tenait de la bouche du Baron de Münchhausen (1720-1797) en personne.
En addendum, nous reproduisons en fin d’ouvrage un document rare dans une traduction inédite : les toutes premières évocations du truculent Baron dans une revue berlinoise de 1781, d’un auteur anonyme qui était certainement Raspe, à travers 18 histoires courtes, certainement très proches de ce que le véritable Baron fanfaronna au retour de ses voyages à travers l’Europe.
Et la cerise sur le gâteau, ce sont les 150 illustrations de Gustave Doré, somptueuses, drôles, inspirées, et qui font de ce livre une véritable œuvre d’art. L’immense illustrateur strasbourgeois est à l’époque de l’édition de Furne au sommet de son art, et donne corps avec maestria aux mensonges les plus savoureux de la littérature du XVIIIe siècle.
NB : Les prix indiqués sont sujets à changements sans préavis.
