Un silence s'ouvre [édition bilingue]

Clampitt, Amy  
Cogan, Gaëlle (Traduit par) 
McRae, Calista (Préface de) 

Éditeur : Nous Collection : Now EAN : 9782370840905 Code Dimedia : 000219424 Format : Broché Thème(s) : LITTÉRATURE - FICTION & ESSAI Sujet(s) : Littérature américaine, Poésie Pages : 160 Prix : 33,95 $ Paru le 14 juin 2021 Statut : Disponible Code de recherche: SILOUV Groupe: Poésie Date de l'office: 9 juin 2021 Langue d'origine: anglais

Un silence s’ouvre (1994) est le dernier livre d’Amy Clampitt. Elle y explore la beauté et la variété du monde naturel, les questions de l’exil, du déplacement et de l’appartenance, les grands mythes fondateurs américains, et le souvenir d’une enfance et d’une adolescence dans le Midwest. Son écriture déploie une syntaxe baroque, un vocabulaire foisonnant et une versification libre où l’on entend parfois l’écho d’un mètre plus classique. Les poèmes d’Amy Clampitt tissent les fils de la langue, de la croyance religieuse, de la dégradation du monde naturel, de la violence, de la colonisation, jusqu’au nœud du genre et de la sexualité.


Surpris au vol — impossible de savoir quelle année c’était —
à travers les feuilles du frêne devant la salle de classe,
le ronron trébuchant, la rougeur tenace, le gâchis
de la jeunesse : Ô comment respirer, tous les yeux
sont des bouches, ils me boivent — cet éclair :
un petit oiseau, aperçu partiel, parmi les stries
et les ombrages, éventail palpitant, enflammé

NB : Les prix indiqués sont sujets à changements sans préavis.