Guerres
|
Fruit d’un travail collectif de plusieurs années faisant intervenir historiens, archéologues et spécialistes de littérature, cette nouvelle traduction des œuvres complètes de César, unique en son genre, est un véritable tour de force. D’abord parce qu’elle rend à César ce qui est à César l’écrivain, c’est-à-dire son incomparable prose, élégante, rapide, fulgurante parfois, qui fait que le lecteur est tenu en haleine de bout en bout. Ensuite parce qu’elle rend à César ce qui est à César le politique, conquérant et tyran génial — sans doute l’homme d’État le plus connu de tous les temps jusqu’à aujourd’hui— en éclairant de manière simple et savante les enjeux historiques.
Enrichie de notes, de cartes et de riches introductions, cette édition jette sur La Guerre des Gaules et La Guerre Civile un regard neuf et passionnant.
[Le Livre VIII de la Guerre des Gaules ayant été écrit par un général de César, la traduction n’est pas nouvelle, elle est issue du volume traduit par Léopold-Albert Constans dans la Collection des Universités de France, 1926.]
NB : Les prix indiqués sont sujets à changements sans préavis.
