Attendez de m'enterrer pour chanter
| Aussi disponible en version numérique: |
Attendez de m’enterrer pour chanter est le premier titre de notre nouvelle collection Adelphe qui accueille des récits hybrides et des voix plurielles, ami·e·s du poème.
Un père meurt en Algérie. De l’autre côté de l’océan, une petite fille fantôme reçoit une boîte remplie de ses lettres. Par la forme d’une correspondance posthume, elle interroge les fragments de son identité multiple. Combien de personnes parlent dans son ventre? Qui est-elle en train de digérer? La narratrice se dédouble. Le temps se disloque. Deux sœurs inconnues, « nébuleuses, femmes de l’entre-deux, formes composites », se rencontrent dans l’imaginaire de l’écriture pour apprendre enfin à déjouer l’héritage.
Attendez de m’enterrer pour chanter est un récit poétique où s’entremêlent les voix d’une filiation engouffrée dans les silences et les violences accumulées au fil des générations. Ce livre hybride accueille également des œuvres de l’autrice qui superposent aux photographies de l’Algérie des sculptures, gardiennes du soin et de la possible métamorphose du réel.
Papa, pour que ma peine se transforme en regains d’étincelles, je chasse ton ectoplasme, repousse ta bizarrerie. Je demande une beauté d’apparition, un devenir-lanterne. Il m’est impossible de rester fidèle à ton histoire. Sache que je ne trahirai pas tes secrets, mais que j’en dévoilerai les contours. Je protégerai tes plus petites dimensions, notre commune imposture, nos antécédents, le chœur de nos fileuses. Je préserverai ta terre natale, garante de pardons. En elle, mes vœux d’enfance se libéreront, revigorés.
Mimi Haddam est l’autrice de Petite brindille de catastrophes (Éditions de la Tournure, 2017, réédition augmentée 2019) ainsi que de Il existe un palais de teintes et d’hyperboles (Noroît, coll. « Omri », 2018). Ses œuvres en arts visuels ont notamment été présentés aux Ateliers Belleville (2018, Montréal), à la Galerie AVE (2020, Montréal), à l’Espace Transmission (2020, Montréal), à La Maison des artistes visuels francophones (2023, Winnipeg) ainsi qu’à la Galerie d’art Louise-et-Reuben-Cohen (2023, Moncton).
NB : Les prix indiqués sont sujets à changements sans préavis.
