Etoffe du pays
| Aussi disponible en version numérique: |
Ce petit livre écrit par Florence Mary Simms en 1910 est un récit d’une grande force évocatrice. Cette estivante britannique venue passer ses vacances dans une maison de pension du village de Cap-à-l’Aigle nous partage son expérience en toute simplicité brossant un portrait de la vie des vacanciers de cette époque, avides de plein air, de dépaysement, d’excursions, de promenades sur la grève, de bains de mer.
Ces souvenirs nous permettent aussi de voir se dérouler devant nous la vie des villageois de Cap-à-l’Aigle du début du xxe siècle, avec leurs activités ordinaires comme la cuisson du pain, la traite des vaches, la pêche au fleuve, le passage chez le forgeron pour ferrer les chevaux, les dévotions à l’église ou aux croix de chemins, les longues veillées durant l’hiver, etc. Tout cela est décrit dans une langue remplie de poésie et de chaleur humaine.
La traduction de Louis Pelletier parvient à rendre très bien toute la sensibilité du texte original.
Louis Pelletier est diplomé en littérature française de l’Université de Montréal et en sociologie de l’Université McGill. Il est l’auteur du livre La Seigneurie de Mount-Murray, paru en 2008 aux éditions du Septentrion, seigneurie dans laquelle se trouvait le village de Cap-à-l’Aigle maintenant rattaché à La Malbaie. L’auteur de cette traduction s’est toujours intéressé à cette région où il habite régulièrement durant l’été.
NB : Les prix indiqués sont sujets à changements sans préavis.
