Pages rosses
|
Un bonnet d’âne aux pages roses.
Ce livre reprend 280 maximes, proverbes et autres citations des bons auteurs latins des "pages roses" des anciens dictionnaires Larousse. Mais au lieu des traductions rabâchées par l'usage, les auteurs proposent des « craductions ». Celles-ci transposent davantage les sonorités que les significations des formules latines : le « craducteur » observe la lettre et écoute le son de la langue ; des dessous de l'usage verbal édifiant, il fait surgir des énoncés toujours surprenants, souvent comiques, volontiers obscènes. Un appendice donne les traductions officielles couramment proposées par ailleurs pour chacun des énoncés « craduits ».
Bruno Fern, né en 1960, est écrivain et critique. Typhaine Garnier, née en 1989, travaille à l'Institut Mémoires de l'édition contemporaine (IMEC). Christian Prigent, né en 1945, a dirigé la revue TXT (1969/1993) et publié une cinquantaine d'ouvrages (poèmes, romans, essais), principalement chez POL. Le Centre Culturel International de Cerisy-la-Salle a consacré récemment un colloque à son oeuvre.
CRADUIRE (PREFACE)
LA VIE DE FAMILLE
LA VIE AMOUREUSE
LA VIE RELIGIEUSE
LA VIE PROFESSIONNELLE
PROBLEMES IMMOBILIERS
HYGIENE & SANTE
MORALE & PHILOSOPHIE
PSYCHO
ZODIAQUE
HISTOIRES NATURELLES
VOYAGES
LA MODE
CULTURE & MEDIAS
AU RESTAURANT
DU ROSE AU ROSSE (POSTFACE)
TRADUCTIONS
NB : Les prix indiqués sont sujets à changements sans préavis.
