![Agamemnon [édition bilingue]](../img1c1000-9782251802305.jpg)
Agamemnon [édition bilingue]
|
« Terreur, sang, forces divines et pitié : nouvelle traduction du premier volet de L’Orestie. »
Agamemnon est le premier volet de la trilogie de L’Orestie, appartenant au cycle troyen d’Eschyle (tragédies données pour la première fois sur scène en 458 avant J.-C.). Il débute par la chute de Troie après dix années d’attente. Le roi Agamemnon rentre triomphalement dans sa cité d’Argos où la prophétesse captive, Cassandre, annonce sa mort. Il sera tué par son épouse Clytemnestre.
Traduction du grec, introduction, notes et commentaires : Pierre Judet de la Combe.
Texte grec établi par Paul Mazon.
Eschyle (525-456 av. J.-C.) est né à Éleusis dans une famille d’Eupatrides. Il a vu la chute de la tyrannie et la mise en place des réformes de Clisthène qui devaient conduire Athènes à la démocratie. Il aurait en outre participé, contre les Perses, aux batailles de Marathon et de Salamine. Il est pour nous le premier des grands tragiques. Reconnu de son vivant, il bouleverse les règles du théâtre en introduisant un deuxième acteur sur scène. Ses pièces ont une forte valeur morale, dans un style grandiose et imagé. Sur les soixante-treize œuvres qu’il aurait écrites, sept nous sont parvenues. Parmi celles-ci se trouve la seule trilogie dont nous disposons, l’Orestie, qui relate l’assassinat d’Agamemnon à son retour de Troie, puis celui de Clytemnestre par son fils, et, enfin, le procès d’Oreste. De lui nous possédons encore Prométhée Enchaîné, Les Sept contre Thèbes, Les Suppliantes et Les Perses.
Pierre Judet de la Combe (1949 -) est helléniste, agrégé de grammaire, et directeur de recherches à l’EHESS. Spécialiste des auteurs de théâtre grecs, il a soutenu en 1981 sa thèse à l’Université Lille III (La réflexion lyrique dans l’Agamemnon d’Eschyle) sous la direction de Jean Bollack, qui a donné lieu à une publication en deux volumes aux Presses Universitaires de Lille (1981 et 1982). Auteur de Les tragédies grecques sont-elles tragiques ? Théâtre et théorie (Bayard Éditions, 2010), il a déjà traduit Médée d’Euripide (2012) et Les Grenouilles d’Aristophane (2012) pour la collection des Classiques en poche aux Belles Lettres.
NB : Les prix indiqués sont sujets à changements sans préavis.
