Une terre de lait et de miel
|
A l’aube du XXe siècle, des missionnaires français arrivent au Tibet, sur le territoire du clan Yakgong. Tout au long du siècle va se dérouler l’histoire de cette précaire et minuscule église et des villages qui l’entourent, accrochés aux tumultueuses gorges du Mékong, sous la protection de la montagne sacrée du Khawa Karpo. Batailles, tempêtes, controverses religieuses, brigands inspirés par la pure lumière de Bouddha, rapts, miracles et sortilèges… Ce roman au souffle puissant, où le merveilleux se mêle intimement au réel, est aussi une œuvre portée par une profonde réflexion sur les rapports entre politique et religion, et sur les vertus universelles de tolérance et de compassion.
Fan Wen est né en 1962 dans la province du Sichuan. Après des études de lettres à l’Université de Chengdu, il part pour Kunming au Yunnan où il réside toujours. Il commence sa carrière d’écrivain en 1986. Membre de l’Union des Ecrivains de Chine depuis 1993, il a publié une quinzaine de romans, des nouvelles et des essais.
Converti à la foi catholique, il commence en l’an 2000 l’écriture d’Une terre de lait et de miel, qui relate l’histoire des Missions étrangères sur les terres tibétaines du Yunnan. Egalement publiée à Hong Kong et Taiwan, son œuvre a reçu un excellent accueil du public et de la critique.
Né en 1967, Stéphane Lévêque est professeur des écoles. Après avoir achevé sa maîtrise de chinois à Bordeaux III en 1999, il a commencé à publier des traductions chez Philippe Picquier. En 2002, il a publié dans la collection des Corps Curieux dirigée par Jacques Cotin Rivière d'automne de Yu Dafu. En 2006, il a cotraduit avec Yvonne André le long roman de Wang Anyi, Le Chant des regrets éternels. Il a également traduit un livre pour enfants, "Bibop à l'école" de Yang Hongying. D'autres traductions sont en cours...
NB : Les prix indiqués sont sujets à changements sans préavis.
