Métamorphoses ou l'Ane d'or (Les) Cla 82
|
Jubilant dans le baroque aux confins de l'érotisme, du fantastique et de la mort, Les Métamorphoses d’Apulée (IIe siècle), seul roman latin dont nous possédions le texte intégral, racontent à la première personne les tribulations d’un naïf trop curieux qu’une opération de sorcellerie ratée a transformé en âne mais qui n’en pense pas moins, et tissent dans tous les styles la trame parodique d’une comédie humaine dont le dénouement est procuré par l’intervention d’Isis-Reine, Déesse Éminentissime. "Ce livre est un chef-d’œuvre. Il me donne à moi des vertiges et des éblouissements ; la nature pour elle-même, le paysage, le côté purement pittoresque des choses sont traités là à la moderne et avec un souffle antique et chrétien tout ensemble qui passe au milieu. ça sent l’encens et l’urine, la bestialité s’y marie au mysticisme, nous sommes bien loin encore de ça nous autres comme faisandage moral." (Gustave Flaubert, 1852)
"Voilà pourquoi il faut applaudir Olivier Sers. Ce latiniste accomplit un extraordinaire travail. Après nous avoir rendu accessible, notamment, le Satiricon de Pétrone et les Satires de Juvénal, il s'est attelé au plus grand roman de l'Antiquité" (...) Vous avez compris ce qu'il vous reste à faire. Mettez cet âne dans votre attirail de plage ou de montagne, emmenez-le au vert. Célébrez avec lui "la fête annuelle du très révérend dieu Rire". Vous le regretterez d'autant moins que, derrière ces tribulations de sac et de corde, se développe une méditation secrète sur le hasard, le sens de l'existence et la délivrance des sages." Roger-Pol Droit.
Le Monde - 23/06/2007
"Ecrit par Apulée au IIe siècle de notre ère, Les Métamorphoses ou l'Ane d'or ressort dans une traduction moderne. Raison de plus pour se plonger dans ce formidable roman à la fois paillard et poétique, empreint d'humour et d'érotisme, toujours riche en rebondissements."
LCI.fr - 14/08/2007
Apulée
Romancier latin, philosophe néo-platonicien
Olivier Sers
Olivier Sers a déjà publié aux Belles Lettres des traductions appréciées de Catulle (Le Roman de Catulle, 2004), Pétrone (Satiricon, 2002), Juvénal (Satires, 2002), Apulée (Les Métamorphoses ou l'Âne d'or, 2007) et des poètes néo-latins de la Renaissance Jean Second et Michel Marulle (Les Baisers/ Épigrammes, 2006).
Apulée par lui-même
Note sur le texte
Livre I
Livre II
Livre III
Livre IV
Livre V
Livre VI
Livre VII
Livre VIII
Livre IX
Livre X
Livre XI
Émendations apportées à l'établissement du texte
Aperçu bibliographique
NB : Les prix indiqués sont sujets à changements sans préavis.
