Satires
|
Juvénal (60-140) se plut à opposer la dépravation de son temps aux mœurs plus chastes et droites des Romains de la République. Après s'être voué d'abord à la rhétorique, cet ami de Martial commença en effet à composer des satires vers l’âge de quarante ans, lorsque la chute de Domitien, puis le règne de Trajan et surtout d’Hadrien lui permirent d’exprimer le fond de son cœur en dénonçant surtout les abus dont il était témoin dans un art partagé entre le réalisme et l’outrance, l’emphase déclamatoire et la concision du proverbe. Juvénal fut poète politique, doublé d’ un véritable philosophe et d’un moraliste d’inspiration stoïcienne.
Son œuvre est un peu plus importante que celle de Perse: seize satires, dont les premières attaquent des travers précis et dont les dernières développent des thèmes moraux plus généraux. Ainsi la troisième satire évoque les embarras de la Ville, la sixième les femmes, la huitième les nobles ou la dixième les vœux…
Cette nouvelle traduction permet d’apprécier la souplesse de la composition des Satires en même temps que leur véhémence, tout en parachevant le travail entamé par Olivier Sers avec La Fureur de voir (Belles Lettres, 1999) et sa nouvelle traduction, très remarquée, dans la même collection, du Satiricon de Pétrone (2001).
Texte établi par : Pierre de Labriolle, François Villeneuve,
Traduit par : Olivier Sers
Juvénal. D. Junii Juvenalis, Aquinatis, Satirae tres, quarta, quinta / edidit C. L. Roth, 1841 ; Les satires de Juvénal et de Perse/ de la traduction de M. de Martignac, avec des remarques, 1682
Pierre de Labriolle. Docteur ès lettres ; Professeur de langues et littératures latines à la Faculté des lettres de Paris (1926-1940)
François Villeneuve. Docteur ès lettres (Paris, 1918) ; Professeur à la Faculté des lettres de Montpellier
Olivier Sers a déjà publié aux Belles Lettres des traductions appréciées de Catulle (Le Roman de Catulle, 2004), Pétrone (Satiricon, 2002), Juvénal (Satires, 2002), Apulée (Les Métamorphoses ou l'Âne d'or, 2007) et des poètes néo-latins de la Renaissance Jean Second et Michel Marulle (Les Baisers/ Épigrammes, 2006).
Introduction
Satire I
Satire II
Satire III
Satire IV
Satire V
Satire VI
Satire VII
Satire VIII
Satire IX
Satire X
Satire XI
Satire XII
Satire XIII
Satire XIV
Satire XV
Satire XVI
Annexe I : Chronologie des temps juvénaliens
Annexe II : Datation
Annexe III : Le texte traduit
Annexe IV : Aperçu bibliographique (Ordre chronologique)
NB : Les prix indiqués sont sujets à changements sans préavis.
