Fugen!
|
- Tout ce que tu fais, c'est direct aux oreilles d'Umeko !
- Alors comme ça, quand c'est direct aux oreilles d'Umeko, c'est aussi direct à tes oreilles ! On peut pas se battre contre un couple aussi uni !
- De quoi tu causes ? Alors que tu t'es entiché de ce petit blaireau !
- Un petit blaireau ? Qui ça ?
- Ta petite chérie ! Tae !
- C'est Tae le blaireau ?
- Quoi, c'te nana ? C'est l'portrait craché d'un blaireau !
- T'es un bel enfoiré ! » J'étais déjà sur le point de balancer la coupe qui se trouvait devant moi, quand soudain la main de Ginjirô s'étendit et saisit mon bras.
Fugen ! : Les trois récits de ce recueil, rassemblés en un seul volume en 1937, ont pour toile de fond le Tôkyô des années 1930. Dans un demi-monde peuplé de viveurs, de femmes attirantes, mais également de truands et de personnages suspects vivant d'expédients, trois intellectuels pauvres se débattent, aspirant à des absolus qui toujours leur échappent.
Ishikawa Jun (1899-1987), auteur de La Chanson de Mars, La Conception immaculée, Le Faucon, La Chronique du vent fou, est un des grands maîtres, encore méconnu en France, de la littérature japonaise du XXe siècle.
Récits traduits et présentés par Vincent Portier, professeur agrégé de japonais au lycée Jean de la Fontaine, docteur de l'Inalco, chargé de cours à l'université Paris I Sorbonne.
NB : Les prix indiqués sont sujets à changements sans préavis.
