Trois fois rebelle
|
Cette édition bilingue donne à lire un large choix de textes de l’une des grandes voix de la poésie catalane, Maria-Mercè Marçal. Ces textes mettent en évidence la diversité de son écriture, de la sextine au sonnet, du vers libre à cette forme populaire qu’est la berceuse. Le recueil s’ouvre sur un poème qui voue l’écriture au féminisme militant et se clôt sur les poèmes poignants de Raison du corps publié à titre posthume. Entre ces deux pôles, l’auteur nous offre « l’autobiographie de son âme », plaçant le féminin au coeur de toutes ses interrogations. Qu’ils évoquent l’amour et la solitude, la jouissance et la douleur, la relation au père, la maternité, l’homosexualité ou la maladie, les poèmes de Maria-Mercè Marçal tissent le fil qui permet de sortir du labyrinthe de l’existence.
Maria-Mercè Marçal, née à Barcelone en 1952, fut à la fois enseignante, traductrice et poète. L’essentiel de son œuvre poétique est rassemblé en 1989 dans un livre intitulé Langue abolie. Cette féministe militante, très engagée contre le franquisme, est aussi l’auteur d’un roman intitulé La Passion selon Renée Vivien et de traductions en catalan de Colette, Yourcenar, Akhmatova, Tsvetaiéva ou Baudelaire. Elle meurt d’un cancer à Barcelone en 1998, à l’âge de 45 ans.
NB : Les prix indiqués sont sujets à changements sans préavis.
