Soucougnant
|
Traduit de l’anglais (Canada) par Christine Raguet.
Soucougnant. Le mot est doux, coloré. Mais dans les croyances de Trinidad, le Soucougnant est un esprit maléfique qu’il vaut mieux ne pas regarder en face. Le narrateur de ce roman autobiographique est le témoin du quotidien de sa mère souffrant de démence précoce. Celle-ci pourrait être due à l’invraisemblable solitude dans laquelle l’a plongée son arrivée au Canada dans les années soixante. Cette femme s’agrippe à ses cauchemars d’enfant, seuls capables de la ramener mentalement au pays.
Le fils décrit cette folie avec une lucidité et une tendresse extrêmes. Il recolle les fragments : l’enfance dans les Caraïbes, l’arrivée en Amérique du Nord, la rencontre avec un mari qui l’a aimée passionnément, les scènes d’aujourd’hui parfois cruelles et parfois très tendres.
Témoin bouleversé et pudique, le fils prodigue raconte l’érosion d’une femme, sa mère, dans une écriture précise et intense qui donne à cette histoire aux contours rudes une humanité lumineuse.
David Chariandy est né au Canada d’une mère originaire de Trinidad et d’un père indien. Il vit à Vancouver et enseigne la littérature à l’Université Simon Fraser. Soucougnant, son premier roman, a été nominé pour dix prix littéraires et distinctions, dont le prix International IMPAC Dublin Literary (2009) et le Prix du Gouverneur général (2007).
NB : Les prix indiqués sont sujets à changements sans préavis.
