Tête-bêche
|
L’œuvre de Liu Yichang a marqué le cinéaste Wong Kar-wai, qui s’en est nourri pour réaliser In the mood for love. « Tête-bêche, dit-il, en français désigne deux timbres reliés entre eux et imprimés en sens inverse l’un de l’autre. Pour moi, c’est aussi l’intersection des temps. » Il est vieux, elle est jeune. Ils parcourent les mêmes lieux sans jamais se rencontrer. Lui est habité par son passé à Shanghai. Elle est une jeune écervelée qui aspire à être regardée, adulée. Hong-Kong est leur miroir.
Ce Hong-kong des années soixante, en pleine mutation.
Tête-bêche est un roman novateur, à l’écriture musicale fondée sur des jeux de symétrie et de contraste, qui met l’accent sur l’explosion sensorielle des langages, des corps, de la ville, de la lumière, du temps, des désirs et du rêve.
Liu Yichang a trente ans et une solide carrière d’éditeur lorsqu’il arrive à Hong-Kong en 1948. L’arrivée au pouvoir des communistes rendra ce séjour définitif. C’est là qu’il devient écrivain, un virtuose du roman et un auteur prolifique ; dans les années 1960, il publie jusqu’à treize feuilletons par jour dans des journaux différents. Il ouvre le monde littéraire chinois de Hong-Kong aux littératures étrangères et devient célèbre. Tête-bêche reste son seul roman traduit en français.
NB : Les prix indiqués sont sujets à changements sans préavis.
