Rapprochements de la bouche du roi
|
Quatre voies d'abordage au rêve, donc au réel - de la naissance du mot, de sa matérialité première, à la musique comme une « architecture sonore », en passant par la langue du rituel comme Artaud l'avait compris, et des arts visuels -, forment ce Rapprochements de la bouche du roi de Mercedes Roffé.
Comme dans toute écriture réputée, on trouve dans cette poésie l'immense capital amoureux de la connaissance innée et acquise, la profondeur de ses lectures, sa passion pour toutes les formes d'expressions esthétiques et éthiques de l'art qui la convoquent. Et bien sur, le désir, la temporalité et l'intemporel, l'Eros.
Dans ses poèmes réside la rigueur de la forme, la compréhension du monde, la charge signifiante de l'imagination, l'idée claire, assurée, parié au tout et au rien, à la beauté... Et dans sa vision fantastique, en la tautologie qui touche l'esprit et l'apparition de son oeuvre, se trouvent l'image non poursuivie mais plutôt trouvée dans la fluidité de la phrase, dans la pulsion, dans la systole et la distole de la syntaxe de cette poésie magique et profonde.
Mercedes Roffé est née à Buenos Aires en 1954. Elle habite à New York depuis 1995. Son oeuvre poétique comprend: Poemas (Madrid, 1978), El tapiz de Ferdinand Oziel (BsAs, 1983), Câmara baja (BsAs, 1987; Chili, 1996), La noche y las palabras (BsAs, 1996; Chili, 1998), Definiciones Mayas (New York, 1999), Antologia poetica (Caracas, 2000), Canto errante (BsAs, 2002), Memorial de agravios (Côrdoba, 2002), et La opera fantasma (BsAs, 2005).
En 1999, Mercedes Roffé a fondé la maison d'édition Pen Press, Plaquettes de Poesia. Parmi d'autres distinctions, elle a reçu en 2001 une bourse de la Fondation John Simon Guggenheîm pour la poésie.
Originaire de Casablanca au Maroc, Nelly Roffé habite à Montréal depuis 1967. Elle détient une Maîtrise en Littérature Comparée de l'Université de Montréal Elle a donné des conférences dans des universités au Canada et aux Etats-Unis. Plus récemment, elle a obtenu une bourse qui lui a permis de résider au Centre International de traduction littéraire de Banff. Ses traductions de poésie québécoise, latino-américaine et espagnole sont publiées dans des revues littéraires au Canada, en Espagne et en Belgique.
NB : Les prix indiqués sont sujets à changements sans préavis.
