Lanternes flottantes (Les)
|
Les lanternes flottantes éclairent la réalité humaine en affrontant son horreur originelle, qui n'est pas la chute, mais sa condition « d'excroissances acres, fétides / comme un ichor de Dieu. » Dans toute leur fragilité, les poèmes de Mercedes Roffé exacerbent la réflexion sur la dignité humaine en en soulignant la vanité, et ce, jusqu'au point de rupture des oppositions qui la déchirent. Cette avancée périlleuse, la poète la mène pour retrouver la forme originale de l'unité en abolissant le temps, dans l'instant d'une lumière infime, et la distance, dans la nuit ouverte. En son fondement ontologique, le poème atteint ici l'ascèse grâce à l'éthique qu'il fonde dans le rapport salvateur à l'autre - dans l'échange ; chemin d'une rencontre qui ne soit pas abstraite ou spirituelle, mais bien ancrée dans le corps, afin que « L'amour [soit] au corps / ce que la contemplation est à l'âme / Ce calme / Cette intuition / du tout dans l'instant ».
Mercedes Roffé est née à Buenos Aires en 1954 et habite à New York depuis 1995. Son œuvre poétique compte plusieurs titres dont certains ont été traduits en italien, en roumain et en anglais. Depuis 1999, Mercedes Roffé dirige la maison d'édition Ediciones Pen Press, dédiée à la publication de plaquettes de poésie contemporaine. Parmi d'autres distinctions, elle a reçu en 2001 une bourse de la Fondation John Simon Guggenheim.
Nelly Roffé est originaire de Casablanca au Maroc, et habite à Montréal depuis 1967. Ses traductions de poésie québécoise, latino-américaine et espagnole sont publiées dans des revues littéraires au Canada, en Espagne, en Belgique, en France et au Maroc.
Au Noroît, Mercedes Roffé a publié Rapprochements de la bouche du roi (traduit par Nelly Roffé, collection « Dialogues », 2009) et Définitions mayas et autres poèmes (traduit par Nelly Roffé, avec une préface d'Hélène Dorion, collection « Dialogues », 2004).
NB : Les prix indiqués sont sujets à changements sans préavis.
