Représentation de la croix
|
Comme l’écrit Jean-Pierre Lemaire, dans sa préface : « Le lecteur français peut aujourd’hui retrouver, grâce à Giovanni Raboni et à son traducteur, Jean-Charles Vegliante, une forme de poème dramatique dont il n’a plus d’équivalent dans sa langue depuis le Moyen Âge. En Italie, des poètes contemporains perpétuent la tradition médiévale du "drame semi-liturgique"; ainsi Mario Luzi a-t-il écrit en 1999 La Passione, long monologue prêté au Christ gravissant le chemin de croix. Avec Représentation de la Croix, Giovanni Raboni a fait, un choix inverse : le Christ est aussi au centre du drame, mais il en est le centre absent. On le devine parfois en coulisse : tout proche, derrière la porte du Temple où il s’entretient avec les docteurs tandis que ses parents à sa recherche interrogent le gardien; sur le point de paraître devant la foule à laquelle Pilate va le présenter; mais on ne le voit, on ne l’entend jamais en personne. Un tel choix est caractéristique d’une approche moderne du mystère : il n’y a plus, devant le lecteur ou le spectateur, de figure centrale pour incarner et dire le sens. Comme le postule Judas à propos du discours sur le pain de vie, "Un sens, de toutes les façons, doit bien y être!", mais il est livré à l’interprétation, aux doutes, à la confiance ou au désarroi des uns et des autres. Cette présentation nous touche d’autant plus : le récit que nous connaissions par cœur, mais qui pouvait rester extérieur, dans son intangibilité, à nos vies incertaines, est fragmenté, interrogé, débattu comme il le fut sans doute entre les premiers témoins du drame, et comme il l’est peut-être encore aujourd’hui dans le secret de nos consciences troublées. C’est ce débat, perdu ou tu, que le poème polyphonique de Raboni met au jour. »
Giovanni Raboni est né à Milan en 1932. Il publie sa première plaquette de poèmes en 1961. Critique, éditeur dans de grandes maisons italiennes, il est également traducteur (Baudelaire, Proust). Il s’intéresse au théâtre, traduit Phèdre de Racine pour Luca Ronconi, et publie ses comptes rendus au Corriere della Sera. En 1988, il publie A tanto caro sangue, qu’il aimait à considérer son « unique » et dernier livre (une traduction par B. Simeone est parue chez Gallimard sous le titre À prix de sang). Mais d’autres recueils suivront, dont Quare tristis (partiellement traduit par Philippe Jaccottet : Au livre de l’esprit, La Dogana, 2005) et deux textes pour le théâtre, Rappresentazione della croce et Alceste o la recita dell’esilio, en 2000 et 2002, chez Garzanti. Après sa mort en 2004, l’ensemble de son œuvre poétique a été réunie chez Mondadori dans un volume de 1892 pages de la prestigieuse collection « Meridiani ».
NB : Les prix indiqués sont sujets à changements sans préavis.
