Mots de tête
|
Naître à Jogues (522 âmes), petit patelin francophone du nord de l'Ontario, où le seul anglophone est son grand-père maternel, cela prédispose-t-il à s'intéresser à la langue ? Ou est-ce plutôt le fait d'avoir fait ses études secondaires en anglais ? Ou encore, d'avoir passé plus de 34 ans de sa vie à traduire et réviser pour la fonction publique fédérale ? C'est sans doute un peu tout cela qui a poussé Frèdelin Leroux fils (son père portait le même prénom) à écrire des chroniques sur des problèmes de langue. Mais c'est peut-être surtout le fait d'avoir été confronté à tellement d'interdits qu'il a failli en venir à croire que rien de ce qui s'écrivait au Québec ou au Canada n'était français. L'auteur espère que ses « Mots de tête » contribueront à réhabiliter les expressions condamnées et, surtout, à montrer que les deux variétés de français qui se parlent de part et d'autre de l'Atlantique ne sont pas si éloignées qu'on le croit.
Franco-Ontarien de naissance, avec un quart de sang américain, Frèdelin Leroux fils est traducteur et réviseur depuis toujours (ou presque). Adolescent, il rêvait de devenir basketteur. Sa taille, modeste, l’a vite ramené à la réalité. Depuis quelque trente ans, il essaie plutôt de déjouer la vigilance des cerbères de la langue.
NB : Les prix indiqués sont sujets à changements sans préavis.
