Revue l'Ours Blanc, no 22
|
Pascal Poyet est un familier de l’oeuvre de Wittgenstein. Avec Un futur, il propose un commentaire poétique de la dernière, et célèbre, proposition du Tractatus logico-philosophicus : « Ce dont on ne peut parler, il faut le taire. » La perspective s’inverse : d’ordinaire c’est la philosophie qui assure l’herméneutique du poème (Heidegger pour Hölderlin, Gadamer pour Celan, etc.). Là, c’est le poème qui prend la suite de l’énoncé philosophique, interroge sa structure linguistique, compare les traductions qui en ont été faites afin d’y introduire le jeu nécessaire à sa relance. La poésie comme avenir de la philosophie? En tout cas son travail sur la langue, tel que le pratique ici Pascal Poyet, l’inscrit clairement dans la perspective d’un futur – que son titre indique.
Pascal Poyet, est poète et traducteur. Il vit et travaille à Toulouse où il anime avec Goria, les éditions Contrat Maint. Parmi ses derniers livres parus : Regardez, je peux faire aller Wittgenstein exactement où je veux (Théâtre Typographique, 2018), Une aventure à Tanger (Spectres familiers et CipM, 2017), Linéature (Éric Pesty, 2012), Causes cavalières (L’Attente, 2011). Pascal Poyet a traduit, entre autres, David Antin, John Baldessari, Peter Gizzi, Charles Olson, Lisa Robertson, Rosmarie Waldrop.
NB : Les prix indiqués sont sujets à changements sans préavis.
