Hôtel rouge
|
Il existe d’autres souvenirs, se dit-elle, qui t’assaillent, qui te collent à la peau et, pour les déraciner il te faut aller jusqu’à arracher ta peau même. Ils te poursuivent partout, dans ton sommeil, dans l’oubli, même dans le réveil.
C’est l’histoire de La Voix qui raconte son enfance : perdue dans les appartements sombres d’une famille des années 60-70 de la bourgeoisie athénienne aisée, qui voyage au gré du métier du père — en particulier en France et qui, à Strasbourg, descend à l’Hôtel Rouge. Dans ces longs couloirs obscurs règne le silence et «pas la moindre trace de joie». Seuls quelques personnes prêtent attention à la fillette (Elli ou Lilette — ainsi la surnomment-ils).
Maria Efstathiadi renouvelle complètement le récit d’enfance. Entre les parents et la petite fille rien n'est dit et, face à cette parole rentrée, l’imagination de l’enfant se déploie dans toute sa fougue, sa créativité et sa violence, et les rapports parents-enfants se nimbent d’une grande cruauté ou d’une grande ambigüité.
Maria Efstathiadi est née en 1949 à Athènes et a fait des études en sciences politiques à Athènes et à Paris. Depuis 1987, elle se consacre à la traduction, à l’écriture et au théâtre. Elle a ainsi traduit en grec Marivaux, Huysmans, Pierre Klossowski, Erik Satie, Nathalie Sarraute, Marguerite Duras, Henri Michaux, Hugo Claus, Georges Bataille, Jean Genet, Hubert Lescot, Alain Robbe-Grillet, Régis Jauffret ... Elle a reçu le Prix de traduction en 2007 pour La Jalousie d’Alain Robbe-Grillet.
NB : Les prix indiqués sont sujets à changements sans préavis.
