Oeuvres complètes
|
Par-delà le public étudiant, Lucien, bien qu’ayant écrit au IIe siècle de notre ère, est un auteur qui parle à notre temps. Son scepticisme désabusé, son refus des fanatismes, sa dénonciation de l’hypocrisie sous toutes ses formes sont d’une actualité brûlante. Son humour est dévastateur. Ses voyages fantaisistes sur la lune, au fond des Enfers ou dans le ventre d’une baleine, sont d’une drôlerie irrésistible qui peut être rapprochée des aventures de nos héros modernes de science-fiction. Enfin les grands penseurs à l’origine de notre culture humanisme (Thomas More, Érasme, Rabelais, Cyrano de Bergerac, Jonathan Swift) et même certains peintres de la Renaissance, se sont nourris de ses oeuvres. Comme Plutarque, mais d’une manière différente, il a servi de relais entre l’Antiquité gréco-latine et nous.
Ce travail est le prolongement de cinq ouvrages parus aux Belles Lettres dans la collection bilingue « Classiques en poche » : Portraits de Philosophes (2008), Voyages extraordinaires (2009), Comédies humaines (2010), Dans les secrets des dieux (2017), Jouer avec les mots (2017). Ils ont connu un indéniable succès dans la presse, surtout les Voyages extraordinaires (une trentaine d’articles) et les deux derniers volumes (une pleine page dans le Figaro littéraire du 11 mai 2017). Ces recueils présentent 45 textes de Lucien, soit un peu plus de la moitié de l’intégrale et ils seront complétés par une nouvelle traduction commentée de ses autres textes, non encore parus chez « Classiques en poche ».
Anne-Marie Ozanam enseigne le grec et le latin en première supérieure (khâgne) au lycée Henri IV de Paris. Elle a déjà publié aux Belles Lettres, dans la collection bilingue « Classiques en poche », outre les cinq recueils évoqués plus hauts, une traduction annotée des deux premiers livres de la Guerre des Gaules de César, et La Vie d’Agricola et Germania de Tacite. Dans la collection « La Roue à livres » des Belles Lettres, elle a publié une traduction commentée et annoté des Lettres de pêcheurs, de paysans, de parasites et d’hétaïres d’Alciphron. Aux éditions Gallimard, elle a traduit l’intégrale des Vies parallèles de Plutarque.
NB : Les prix indiqués sont sujets à changements sans préavis.
