Kaddish pour l'enfant à naître
|
Caroline Boidé, Vénus Khoury-Ghata : deux femmes pour un recueil à quatre mains. Quatre mains, comme celles qui courent sur le clavier des corps, jusqu’au vertige de la jouissance, cette « danse poignardée de lumière ». Quatre mains vouées aux caresses, qui accueillent l’enfant à naître, assurant ses premiers pas, tressant pour lui un chemin de vie. Quatre mains croisées devant la mort qui s’invite à notre table. Car le « Kaddish pour l’enfant à naître », que nous propose Caroline Boidé dans la partie centrale du livre, s’adresse à l’enfant qu’elle portait au moment des attentats de novembre 2015. Entouré, protégé, par les poèmes sensuels, parfois érotiques, de Vénus Khoury- Ghata, il n’est plus la prière des endeuillés, mais réponse à la barbarie, « odyssée », hymne au miracle de la vie.
Caroline Boidé, née en 1981, est romancière et poète. En 2014, elle publie un premier recueil, Pivoine aux poings nus, qui obtient le prix de poésie Vénus Khoury-Ghata. Les deux femmes s’attachent alors profondément l’une à l’autre.
Née au Liban en 1937, Vénus Khoury-Ghata est tout à la fois traductrice de l’arabe, romancière et poète. Son oeuvre, reconnue dans le monde entier et couronnée par de nombreux prix littéraires, fait d’elle l’une des très grandes voix de la littérature au Moyen-Orient.
NB : Les prix indiqués sont sujets à changements sans préavis.
