Petites sagas islandaises
|
Un recueil de 23 sagas islandaises du XIIIe et du XIVe siècles.
Le présent ouvrage a pour objectif de faire connaître à un public de langue française quelques joyaux narratifs des lettres médiévales islandaises des treizième et quatorzième siècles.
Tout en élargissant encore l’éventail des textes proposés par Régis Boyer dans les Sagas miniatures, Alain Marez précise dans une brève introduction quelques traits caractéristiques de ce qu’il faut bien appeler un genre littéraire original. L’accent y est mis sur la dramatisation du texte, due à la fréquence des dialogues et au dosage subtil de la prose et des strophes ainsi que sur la fonction que pouvait avoir de tels récits auprès du public : le divertir ou l’édifier, voire l’instruire ? Sans doute les deux à la fois à part sensiblement égale, tant il est vrai que le fait divers anecdotique voisine avec la parabole édifiante de la littérature cléricale.
Si les sagas classiques retracent la « grande » histoire comme celle d’une dynastie, d’une famille ou d’une région, les « dits », puisqu’à défaut d’un autre terme il faut bien les appeler ainsi, mettent en scène des « histoires brèves » susceptibles de fournir matière à la « grande » !
Alain Marez, professeur des Universités honoraire (chaire de linguistique germanique et scandinave), a dirigé le département d’études scandinaves de l’U.F.R d’Etudes germaniques et scandinaves de l’université Michel de Montaigne (Bordeaux III) de 1974 à 2004. Auteur de plusieurs traductions du vieux-norrois, il a publié en tant que spécialiste des runes une Anthologie runique aux éditions des Belles Lettres dans la collection dirigée par Régis Boyer « Classiques du Nord, n° 11 » 2007
NB : Les prix indiqués sont sujets à changements sans préavis.
