Soleil couchant
|
Nous sommes au lendemain de la Seconde Guerre Mondiale. L’ancien Japon entre dans une période de douloureux renouveau, mené à marche forcée. Soleil couchant, bref roman écrit à la première personne, dépeint le désarroi des japonais face aux bouleversements de la société traditionnelle. La narratrice, Kazuko, appartient à une grande famille déchue. Avec sa mère, veuve depuis une dizaine d’année, elle se retire dans une petite maison située dans la montagne, à l’écart des villes souffrantes. Son frère, porté disparu pendant la guerre, resurgit dans ce paysage faussement calme. Les retrouvailles tant espérées menacent tout espoir de renaissance.
La traduction réalisée par Didier Chiche cherche à rendre lisible l’étrangeté fondamentale de ce texte, dont la structure narrative peut déconcerter le public français.
Dazai Osamu, est lui-même une figure exemplaire de la marginalité. Né en 1909 dans une grande famille du nord du Japon contre laquelle il s’est révolté, Dazai, qui a mis fin à ses jours en 1948, est l’écrivain du désespoir – un désespoir souvent teinté d’une douloureuse ironie –, de la rupture et de l’autodestruction.
NB : Les prix indiqués sont sujets à changements sans préavis.
