Points, lignes, soleil
|
La poésie qu’a inventée Pierre Garnier depuis un demi-siècle se distingue par le fait qu’elle utilise à la fois les mots et le dessin. Simples esquisses, les dessins sont associés à une légende ou une définition. Les mêmes mots ou les mêmes dessins peuvent être générateurs d’associations très diverses et permettent aux lecteurs de redécouvrir une langue que l’usage a banalisé. La lecture se transforme alors en un acte de création.
Points, lignes, soleil, en plus de rassembler plusieurs des poèmes « texte-image » de Garnier, a pris le parti de les traduire à la fois typographiquement et dans une multitude de langues (italien, espagnol, portugais, anglais, arabes, chinois, japonais…). Les poèmes ainsi produits veulent rendre justice au travail de compression, raréfaction, simplification auquel Garnier a voulu soumettre le langage, tout en réfléchissant au processus de traduction qui permet lui aussi de réinventer les liens du texte à l’image.
Pierre Garnier. Amiens 1928 – Saisseval 2014 : après des études en France et en Allemagne au détour de la guerre, Pierre Garnier débute en poésie au sein de l’École de Rochefort sous l’oeil de Jean Rousselot. Il entre ensuite aux éditions André Silvaire qui deviendront, avec la revue Les Lettres, le pivot de la poésie spatiale, mouvement qu’il fonde dans les années 1960 avec sa femme Ilse Garnier. L’un des premiers introducteurs en France de l’expressionnisme et de l’oeuvre du poète allemand Gottfried Benn, il est membre de la revue Dock(s), publie de nombreux livres d’artistes, et écrit aussi des textes en picard. Après sa rencontre avec Henri Chopin en 1958, Pierre Garnier se consacre à la poésie expérimentale, puis spatiale.
NB : Les prix indiqués sont sujets à changements sans préavis.
