« I would prefer not to. »

« Bartleby », texte mondialement connu de Herman Melville, est l’arbre qui cache une importante forêt de nouvelles méritant d’être découvertes. Les traducteurs de cette édition, Thierry Gillyboeuf et Christian Garcin, ont réuni l’intégralité de ces textes, certains inédits en français. À côté des histoires de marin (Baby Budd), on découvre un Herman Melville volontiers facétieux (Moi & ma cheminée), voire satirique (Le Vieux Zack), sachant ménager du suspens (Le Campanile) ou usant avec malice du double sens (Le Tartare des Vierges), bref, un auteur complexe, drôle et caustique qu’il serait dommage de limiter à une histoire de chasse à la baleine.
 
Cette nouvelle traduction, présentée et annotée par les traducteurs, suit l’ordre chronologique d’écriture de Melville.
 
Des nouvelles incontournables (Bartleby), des nouvelles peu connues (Le Paradis des célibataires), des nouvelles inédites (Baby Budd) : une somme de 800 pages. Un concentré d’humour, d’ironie et d’esprit.

Après l’échec commercial de ses principaux romans, Herman Melville va se consacrer quelques années (de 1853 à 1857) à l’écriture de nouvelles qui, pour la plupart, paraîtront dans les journaux.

NB : Les prix indiqués sont sujets à changements sans préavis.