Tous ces mondes en elle
Tous ces mondes en elle
Bissoondath, Neil  
Holmes, Katia (Traduit par) 
  • Éditeur : Boréal
  • Collection : Littérature
  • EAN : 9782890529953
  • Code Dimedia : 20000995
  • Format : Broché
  • Thème(s) : LITTÉRATURE - FICTION & ESSAI
  • Sujet(s) : Littérature canadienne, Littérature québécoise
  • Pages : 388
  • Prix : 29,95 $
  • Paru le 13 septembre 1999
  • Plus d'informations...
EAN: 9782890529953

D'où sommes-nous au juste? Du lieu où voudrait s'enraciner notre désir? Mais ne passons-nous pas notre vie à nous tromper sur ce que nous croyons être notre désir? Notre histoire ne serait ainsi qu'une suite de pauvres hasards, de malentendus, un vêtement fait de pièces que nous ne finissons jamais de raccommoder...

Tels sont les sentiments de Yasmine, lectrice de nouvelles à la télévision qui, la quarantaine venue, s'envole vers la Caraïbe de son enfance. Un voyage qui n'est pas de plaisir : elle emporte avec elle les cendres de sa mère, qui l'a chargée de les disperser au pays où elle est née. Elle n'a pourtant pas le sentiment de s'en retourner « chez elle ». Non, son lieu à elle, aujourd'hui, porte le nom d'un homme : Jim, resté dans son pays du Nord, Jim qui a affronté les préjugés raciaux des siens pour l'épouser. S'aiment-ils autant qu'ils le croient, autant qu'ils le peuvent? Non, bien sûr. Elle-même est-elle assez libre pour ça? Elle en doute.

Accueillie par son oncle et sa tante et par la vieille servante Amina, elle se sent comme une étrangère sous le ciel des tropiques. L'ancienne maison se tait, portes et fenêtres closes sur les secrets d'autrefois, tandis que la mer, là-bas, mord en vain la grève du souvenir. L'oncle et la tante ont l'air cadenassés dans un monde dont la jeune femme n'a plus les clés. Le silence autour d'eux est la seule chose qui lui parle. Jusqu'au jour où Amina, devinant son désarroi, se décide à lui raconter ce qu'on lui a toujours tu...

Le roman est construit comme une cantate à deux voix. Deux voix qui chercheraient à dialoguer dans la nuit sans jamais parvenir à se rencontrer vraiment : celle de Yasmine qui relate son voyage – tardive initiation à la vie – et celle de sa mère disparue cédant enfin à la confidence, au long d'un monologue où s'avouent, entre pudeur et impudeur, les souffrances enfouies, l'espérance déçue, et le vieux désir qui refuse de mourir.

Ceux qui ont lu Bissoondath ont compris qu'il revient à l'un des thèmes qui lui sont chers : l'impossible retour de l'exilé. Mais surtout, le point central du livre porte sur l'identité, sa fragilité et sa complexité, une identité forgée à partir de vérités, de silences, d'interprétations, de mensonges.










NB : Les prix indiqués sont sujets à changements sans préavis.