Chakras
|
Le dépouillement et la clarté des poèmes de Chakras, à la fois énigmatiques et exceptionnels, a l'allure d'un fragile assemblage de pensées ancrées dans la réalité. Ici, c'est l'écoute qui enfante le verbe, permettant de réapprendre l'équation sensible de l'humanité. Habiter, décrypter les plans de la demeure humaine, être la première conscience qui s'étonne et s'émerveille. Existe-t-il d'autre sens à ces mots tracés sur la Terre et dans le Ciel.
Pierre DesRuisseaux est traducteur, poète, spécialiste des traditions populaires et anthologiste. Il a publié une douzaine de recueils de poésie, dont Monème (Prix du Gouverneur général), et traduit entre autres, de l'espagnol au français, en collaboration avec Daisy Amaya, le Popol Vuh, bible Maya-Quiché, et, de l'anglais au français, Gabriel Dumont: le chef des Métis et sa patrie perdue, en collaboration avec François Lanctôt, pour lequel il s'est mérité le Prix de traduction du Conseil des Arts du Canada. Il a publié récemment au Noroît, une traduction en édition bilingue, Hôtel Montréal \ Chants pour Isabella, de Ken Norris. Il fera paraître à l'automne 2008, une traduction de Seyrnour Mayne intitulé Les pluies de septembre.
NB : Les prix indiqués sont sujets à changements sans préavis.
