Roman de Khayyam (Le)
|
« Ce livre est né de la silencieuse, lente et profonde convergence en moi d’une passion, d’un regret et d’une indignation.
La passion est celle que je voue depuis plus de trente ans à l’œuvre immense et capitale d’Omar Khayyam, avant tout à ses Rubbaïyat, qui sont un des plus élevés sommets de l’expérience poétique universelle et que je me suis peu à peu appropriée par le seul moyen qui rende possible ce miracle de s’identifier à une œuvre tout en étant profondément transformé par elle, je veux dire en l’aimant.
Le regret est que la riche et féconde civilisation où Khayyam a pu créer cette œuvre n’a pas tenu ses promesses et que le monde musulman, qui avait à cette époque, à en juger par l’étalon de l’esprit et de son émancipation, une si considérable avance sur le monde occidental, s’est, en trop d’endroits depuis, figé, fossilisé, pétrifié.
L’indignation est celle que je ressens devant le racisme anti-arabe et anti-musulman qui, entre tous les racismes, je le crains, est désormais le seul qui ne suscite pas d’emblée la répugnance, comme si, terrible observation, il était acceptable.
Né de ces trois sources, ce livre a jailli de lui-même, comme s’il se faisait à mon insu; et en l’écrivant par la suite, j’eus, à certains moments, l’étrange et troublant sentiment de le faire sous la dictée et de l’avoir entendu. »
NB : Les prix indiqués sont sujets à changements sans préavis.
