Coeur à trois heures du matin (Le) [édition bilingue]
Coeur à trois heures du matin (Le) [édition bilingue]
Bakowski, Peter  
Vignol, Mireille (Traduit par) 
Riant, Pierre (Traduit par) 
  • Éditeur : Bruno Doucey
  • Collection : Soleil noir
  • EAN : 9782362290794
  • Code Dimedia : B0003001
  • Format : Broché
  • Thème(s) : LITTÉRATURE - FICTION & ESSAI
  • Sujet(s) : Littérature australienne, Poésie
  • Pages : 128
  • Prix : 27,95 $
  • Paru le 16 mars 2015
  • Statut : Disponible, 2 à 4 semaines
  • Code de recherche: COETHM
  • Groupe: Littérature - Revues et divers
  • Date de l'office: 12 mars 2015
  • Langue d'origine: anglais
EAN: 9782362290794

Le coeur à trois heures du matin rassemble, dans une édition bilingue, des poèmes écrits par Peter Bakowski entre 1995, année où fut publié In the human night, et 2014, date de son dernier recueil, Personal Weather. D’un texte à l’autre, même simplicité, même ton décalé, même propension à transmuer la quotidienneté en poème. La guerre en Bosnie, les mains usées d’un vieil homme, une intervention chirurgicale, la vie de Billie Holliday, les tourments d’un enfant bègue, l’autoportrait du 27 janvier 2001, la peinture de Diego Riveira, un coeur qui chavire, des rêves de liberté… Le poète, qui paraît avoir convié Prévert et Allan Ginsberg à sa table de travail, nous invite à faire un pas de côté pour voir le monde autrement. Un road movie poétique où chaque instant de vie est un instant sauvé.
 
Track list : TABLE
• I prefer / Je préfère
• The last days of Joe Blaine / Les derniers jours de Joe Blaine
• Instructions to horsemen, Krakow, Poland, 1241 / Instructions aux cavaliers, Cracovie, Pologne, 1241
• Bed 308, The Queen’s Hospital, Sidcup, England, 1917 / Lit 308, The Queen’s Hospital, Sidcup, Angleterre, 1917
• Self-portraits with beliefs, 19 October 1997 / Autoportrait avec convictions, 19 octobre 1997
• The dwarf with the beautiful head and other dreams… / Le nain au beau visage et autres rêves…
• The heart at 3 a.m. / Le coeur à trois heures du matin
• Billie and the awkward angel... / Billie et l’ange de la maladresse…
• Believe me / Crois-moi
• Vagabond postcards from the Australian Outback / Cartes postales vagabondes de la campagne australienne
• The stuttering boy / L’écolier bègue
• War is an old story / La guerre est une vieille histoire
• Poem for the wounded / Poème aux blessés
• Self-Portrait, January 2001 / Autoportrait, 27 janvier 2001
• Edna’s World / Le monde d’Edna
• In my dreams / Dans mes rêves
• Blue condition / Condition en blues
• Portrait of Diego Rivera, December 1955 / Portrait de Diego Rivera, décembre 1955
• Their quiet anguish / Leur angoisse discrète…
• Some beliefs of mine /Certaines de mes convictions
 




NB : Les prix indiqués sont sujets à changements sans préavis.