Livre du retour (Le)
|
C’est après un séjour d’une année à Slavgorod, ville de l’Altaï où Margolin a été assigné à résidence à sa libération du camp, qu’il est rapatrié au printemps 1946 vers Lodz et Varsovie avec d’autres victimes polonaises des déportations staliniennes, pour regagner ensuite Tel-Aviv en tant que résident de la Palestine mandataire, en passant par Paris et Marseille. Le récit de voyage, qui avait fourni le schéma pour relater l’expérience du camp, modèle également le retour. À chaque lieu correspond un récit : Slavgorod, Lodz, Varsovie, Paris, Marseille. Sont également relatés les longs voyages entre ces étapes : le "train de la liberté" qui conduit Margolin de Slavgorod à Lodz, le voyage en avion de Varsovie à Paris, le bateau Héliopolis qui le conduit de Marseille à Tel-Aviv.
Dans les "Huit chapitres sur l’enfance", la seconde partie, c’est aussi à travers les lieux de l’enfance qu’est exploré ce temps initiatique qui apparaît rétrospectivement comme un prélude à "l’éducation européenne" de Margolin, permettant de comprendre le cadre social et intellectuel à l’intérieur duquel se forgera le récit de l’expérience fondamentale, celle de la confrontation de l’individu à la violence d’État.
Dans tous ces récits, le lecteur retrouvera la merveilleuse intelligence de Julius Margolin, sa capacité à analyser aussi bien son opposition foncière à la philosophie de Sartre, par exemple, que les événements de sa propre existence (avec de perpétuels allers et retours entre le passé et le présent) ou l’opposition qu’il perçoit entre l’Occident (une valeur plus qu’un espace géographique) et l’ "Orient" qui désigne pour lui "le fanatisme de masse bestial, aveugle, impitoyable envers l’étranger".
Textes inédits, réunis, présentés, annotés et traduits du russe par Luba Jurgenson.
NB : Les prix indiqués sont sujets à changements sans préavis.
