Pensionnaire d'Etat

Füruzan  
Deniz, Elif (Traduit par) 

Éditeur : Bleu autour Collection : D'un lieu l'autre EAN : 9782358480086 Code Dimedia : 44460007 Format : Broché Thème(s) : GÉOGRAPHIE & TOURISME, LITTÉRATURE - FICTION & ESSAI Sujet(s) : Littérature moyen-orientale, Moyen-Orient, Nouvelles Pages : 312 Prix : 42,95 $ Paru le 19 novembre 2010 Statut : Disponible, 2 à 4 semaines Code de recherche: PENETA Groupe: Littérature - Revues et divers Date de l'office: 17 octobre 2011 Langue d'origine: turc Traducteur: Deniz, Elif

Dès la parution à Istanbul, en 1971, de son premier recueil, Pensionnaire d'Etat, aussitôt couronné par le prestigieux Prix Sait Faik, la critique salue « l'événement Füruzan », autrement dit le surgissement d'une nouvelliste-née. Pourtant, Füruzan ne fait que « raconter à voix basse les petites aventures des petites gens ».
 
Mais il y a son pointillisme dépourvu d'effets, son art de suggérer, sa langue aux registres étendus qui disent l'origine de ses personnages. Une langue portée par des voix intérieures, généralement de femmes, qui n'ont souvent que la langue pour maison. On entend une palpitation, une mélancolie. On entre dans l'intimité de la Turquie moderne. On découvre un écrivain singulier, et majeur.

NB : Les prix indiqués sont sujets à changements sans préavis.