Cent poèmes d'amour de la Chine ancienne
|
Si, en Chine, les romans, les nouvelles et quelquefois les contes racontent plus volontiers l'histoire des corps et leurs curiosités, la poésie tente d'accorder les cœurs à des situations ou de les perdre dans des paysages. C'est ce que voudrait livrer ce livre, à travers un choix de cent poèmes, en tentant de recueillir les pratiques et les postures amoureuses de l'empire du Milieu, de la plus haute Antiquité jusqu'à la fin du XVIIe siècle. La plupart des poèmes retenues dans cette anthologie ne relèvent pas de la poésie de cour mais – et cela est exceptionnel – de la poésie populaire | chaque texte est accompagné d'un bref commentaire qui permet de restituer au lecteur ce que la traduction ne peut pas toujours rendre : écho, images, allusions, bref tout ce qui appartient en propre à une culture qu a érigé en code la pratique des chemins amoureux. Des mouvements du cœur aux ruses du désir.
NB : Les prix indiqués sont sujets à changements sans préavis.
