À présent je n'ai pas [édition bilingue]

Yeshurun, Avot  
Formentelli, Bee (Traduit par) 

Éditeur : Éclat (De l') Collection : Paraboles EAN : 9782841625406 Code Dimedia : 000222003 Format : Broché Thème(s) : LITTÉRATURE - FICTION & ESSAI Sujet(s) : Littérature étrangère, Littérature juive / hébraïque, Poésie Pages : 192 Prix : 34,95 $ Paru le 17 janvier 2022 Statut : Disponible Code de recherche: PRESEN Groupe: Poésie Date de l'office: 12 janvier 2022 Langue d'origine: hébreu

Face à face
Sois-moi
le beau visage de toi
vers le visage de moi.
Sois-moi un visage vis-
à-vis. Une bouche face
à une bouche, un son
face à un son.

À l’image de la maison en chantier de sa rue qui semble « sans cesse / aller se détruisant », la maison du poète, celle de sa vie, celle de son œuvre, « est toujours ruine ». « À présent je n’ai pas – n’ai que la poésie », écrit Avot Yeshurun au seuil du plus grand dépouillement. Mais « Pas le vers ni le mètre, ni les choses. / Pas les choses qui sont dans la poésie / ni la poésie qui est dans les choses ». De la poésie elle-même, il ne reste donc plus que l’âme, soit le son originel de la parole qui, à l’aube de la mort, semble littéralement enfanter à nouveau Yeshurun, lequel ose écrire dans le dernier vers de ses deux ultimes poèmes : « je serai né », et « à la mort Yah ne m’a pas livré ».

NB : Les prix indiqués sont sujets à changements sans préavis.