Endroit et l'envers (L')

Doi, Takeo  
Saunders, Dale (Traduit par) 

Éditeur : Picquier Collection : Picquier Poche EAN : 9782809714524 Code Dimedia : 000205073 Format : Poche Thème(s) : GÉOGRAPHIE & TOURISME, LITTÉRATURE - FICTION & ESSAI, RÉFÉRENCES, SCOLAIRE & ATLAS, SANTÉ & PSYCHOLOGIE Sujet(s) : Japon, Linguistique, Littérature - Divers, Littérature - Essai / Critique, Littérature asiatique, Psychanalyse Pages : 196 Prix : 16,95 $ Paru le 13 janvier 2020 Statut : Disponible Code de recherche: ENDENV Groupe: Essais litt. / linguistique Date de l'office: Donnée non disponible Code DEWEY: Langue d'origine: anglais Traducteur:

Pour comprendre l'identité japonaise.

S'interrogeant sur les structures particulières de la langue, l'auteur parvient à cerner et à expliquer les modalités du fonctionnement de l'identité japonaise : le double visage du moi, fondé sur le goût pour l'ambivalence des choses, la contradiction, le secret.
 
Ambivalence au cœur de la relation dynamique omote et ura, l'endroit et l'envers, deux notions à la fois contraires et complémentaires de la langue japonaise. L'endroit et l'envers peut être le visage qui révèle ou masque l'esprit, la parole qui traduit ou travestit la pensée.
 
Doi Takeo puise ses exemples dans la littérature, convoquant Sôseki, Shakespeare, Andersen ou Orwell à l'appui de ses thèses. Car cet essai est aussi une rêverie littéraire d'un humaniste romantique.

NB : Les prix indiqués sont sujets à changements sans préavis.