Yeux bandés (Les)
| Aussi disponible en version numérique: |
Adolescent devenu aveugle à la suite de l’explosion d’une grenade dans son Liban natal, John Asfour arrive au Canada fort des mots de James Joyce : « Quant aux yeux, ils n’apportent rien. J’ai des mondes par centaines à créer et je suis sur le point de n’en perdre qu’un. » Ce livre cherche à faire comprendre comment un handicap influe sur la vie et l’esprit de qui en est atteint. Dans une suite de poèmes parcourue d’une même thématique, l’auteur se sert de la métaphore du bandeau pour dévoiler à ceux qui voient mais demeurent aveuglés des sentiments complexes faits d’étrangeté, d’émotions et de pressions exercées par la société. Ces textes racontent la perte, l’abandon, l’aliénation vécus non seulement par les handicapés mais par tous les « hors-normes » de ce monde.
Voulez-vous savoir ce que c’est que d’être aveugle ?
Comment la douleur originelle s’empare des autres sens et se transforme en rage, une frénésie inhabituelle comme si elle venait d’un autre langage ou une fièvre d’anticipation ?
John ASFOUR, avant son arrivée au Canada à l’âge de 23 ans, avait commencé à publier des poèmes et des articles dans les journaux et les périodiques de Beyrouth. Il a étudié la littérature anglaise à Montréal et a reçu un doctorat de l’Université McGill. Il a enseigné la littérature anglaise durant douze ans au collégial et aux universités McGill et Concordia. Il a publié quatre livres de poèmes en anglais : Nisan : A Book of Poetry (1976), Land of Flowers and Guns (1981), One Fish From the Rooftop (1992) et Fields of My Blood (1997). Sa thèse de doctorat a été publiée sous le titre When the Words Burn. An Anthology of Modern Arabic Poetry (Cormorant Books, 1989).
AU NOROÎT, il a publié Nisan (traduit par Nadine Ltaif, Collection Latitude, 2009).
NB : Les prix indiqués sont sujets à changements sans préavis.
