Gorgias - Éloge d'Hélène
|
Qui décide de l'usage légitime du logos ? Dans le Gorgias, Platon cherche à conférer ce monopole à la philosophie, seule à même de définir les normes d’un discours vrai et juste. À cette fin, il doit engager un véritable combat contre ceux qui pourraient prétendre rivaliser avec elle sur ce point, tant sur le plan politique (les orateurs), que moral ou épistémologique (les sophistes).
Cette nouvelle traduction cherche à rendre visible ce projet et son cadre politique et intellectuel. La particularité de ce projet est de proposer un rapprochement entre deux textes intimement mêlés : le Gorgias de Platon et l’Éloge d’Hélène de Gorgias. Ce rapprochement, inédit dans un même volume, s’impose du fait que les deux oeuvres sont en dialogue permanent : un grand nombre des objets et des positions de Platon (notamment sur la rhétorique) dans le Gorgias sont liés aux positions de Gorgias dans l’Éloge d’Hélène, et inversement les positions de Gorgias dans l’Éloge — un des rares textes entiers que nous ayons conservés de lui — peuvent être éclaircies à partir de la polémique platonicienne.
Ces traductions sont accompagnées, pour chaque texte, d’introductions substantielles qui proposent une approche originale de ces textes anciens, à partir de leur confrontation, tout en faisant le point sur les enjeux philosophiques mis en lumière par la littérature critique récente. Les auteurs ont par conséquent privilégié un appareil de notes léger afin de fluidifier au maximum la lecture. N’y figurent que les renvois internes, les références à d’autres textes anciens, ainsi que quelques éclaircissements sur des points de civilisation, quand ils sont nécessaires à la compréhension du passage. Enfin, afin d’offrir un ouvrage scientifique de qualité, une bibliographie complète est incluse, où figurent les références les plus récentes, tant sur le Gorgias de Platon, que sur l’Éloge d’Hélène.
NB : Les prix indiqués sont sujets à changements sans préavis.
