Double Chant
|
Un jour les pierres , l'arbre en nous a parlé.
Voici une réédition de Double Chant (Prix Roger Caillois), composée de Un jour les pierres et de L’arbre en nous a parlé, augmentée de vingt sept poèmes et de deux calligraphies au pinceau rythmant le texte.
Entre la pierre et l’arbre, entre la source et la flamme, entre les éléments et l’homme se tisse un dialogue tel que – pour reprendre le mot d’A. Marchand "J’ai senti certains jours que c’étaient les arbres qui me regardaient" –, le lecteur n’est plus seulement regard extérieur en quête de sens, il est immergé au sein de la Nature, cette Physis grecque – réservoir inépuisable du mystère de la Création, et donc du nôtre – qui le fait alors "sens" dans la polysémie du mot.
Tout est déjà là, donné dès l’origine. Se mettre à l’écoute du dévoilement, au travers de la révélation du verbe, n’est-ce pas alors découvrir une nouvelle possibilité de vivre, quand la vie nous est donnée, ici, comme ouverture ?
La parole de François Cheng – double, là aussi, symbiose de deux grandes traditions du chant –, tout en prenant en charge les dimensions tragiques de notre destin, est un appel qui est rappel de l’immémoriale alliance terre-ciel. À l’homme en déshérence, voici offerts de nouveaux amers, pourtant si anciens.
François Cheng est né en 1929 dans la province de Shandong, non loin du yang Tsé. Il vit en France depuis 1949. Universitaire, poète, calligraphe, traducteur en chinois de Baudelaire, Rimbaud, René Char, des surréalistes etc., auteur d'essais remarquable sur la poésie et l'art de la Chine, il a reçu en 1998 le prix Fémina pour son premier roman Le dit de Tianyi publié par Albin Michel et le prix André Malraux du livre d'art pour Shitao : la saveur du monde (Phébus). Son oeuvre a été couronnée par le Grand prix de la Francophonie de l'Académie française.
NB : Les prix indiqués sont sujets à changements sans préavis.
