Enfants du Romanestan (Les)
|
Un texte d’une rare force, comme l’était aussi Jeunes Turcs, le tout premier roman traduit en français de Moris Farhi.
Une fable noire, enchantée aussi, sur l’épopée d’un peuple qui renaît toujours de ses cendres, celui des Tsiganes d’Europe orientale nourris de l’âme des rivières et des couleurs de l’arc-en-ciel… L’histoire de Branko, orphelin tsigane rescapé de Birkenau, qui, Moïse des temps modernes, prend la tête d’un exode périlleux vers un mythique Romanestan… Un roman d’une rare force, dont les traductions en allemand et en italien ont été couronnées par des prix. Enracinée dans l’Histoire, l’oeuvre de Moris Farhi emprunte à l’épique, à la fable politique, au conte philosophique, à la mythologie. Dénuée de tout prosélytisme, elle est un appel à la fraternité et au pacifisme, un hymne à la vie sacrée, sensuelle, sexuelle.
Moris Farhi, né en 1935 à Ankara dans une famille juive atteinte par l’Holocauste, vit depuis 1954 en Angleterre où il a été comédien, avant de se consacrer à l’écriture en anglais de scénarios pour la télévision, de pièces de théâtre, de poèmes et de six romans, tous traduits en langues étrangères et, pour certains, couronnés par des prix. Son oeuvre poétique a été publiée en français (Cantates des deux continents, paru chez Bleu autour en 2013).
Il est vice-président du PEN Club International.
NB : Les prix indiqués sont sujets à changements sans préavis.
