Trucs d'anglais qu'on a oublié de vous enseigner
| Aussi disponible en version numérique: |
Directeur d’une agence de traduction, Grant Hamilton a identifié les principales difficultés que devait affronter sa clientèle, issue pour l’essentiel du milieu des affaires et de la fonction publique. Les 65 leçons que comportent Petits trucs d’anglais tiennent non seulement compte d’aspects spécifiquement linguistiques, mais aussi de la dimension culturelle qu’implique le passage d’une langue à l’autre (le cadre de référence change). Son ouvrage se présente donc sous un angle résolument pratique.
C’est ainsi que le livre a été conçu sous forme de leçons pouvant être lues dans l’ordre ou le désordre, au gré du temps dont on dispose ou des besoins spécifiques d’une situation donnée.
L’humour, c’est connu, est un allié pédagogique de première force. L’auteur s’en sert à bon escient, connaissant les travers spontanés des francophones du Québec quand ils entreprennent d’apprendre l’anglais, notamment en ce qui a trait à leur usage inconscient d’anglicismes, tendance qui peut être ici récupérée à profit. À l’inverse il montre que l’anglais procède en partie du français.
Les expressions privilégiées par l’auteur renvoient aux situations d’affaires. Comme cela constitue un riche vivier de métaphores (comme les sports) dans l’usage courant, chacun y trouvera son profit.
Torontois d’origine, Grant Hamilton s’est intégré à la vie québécoise (Montréal, puis Québec) en raison de la qualité de la vie qu’on y mène. Il a fondé une agence de traduction, ressource bien utile en cette ère de mondialisation. Principe de base à l’origine de son entreprise : ne pas parler parfaitement l’anglais n’est pas une tare en soi, sinon personne ou presque ne le parlerait... Mais, comme il le dit à ses clients, si vous pouvez faire des fautes, ce n’est pas le cas de votre entreprise !
NB : Les prix indiqués sont sujets à changements sans préavis.
