En l'honneur de Rome [édition bilingue]

(Discours 26)
Aristide, Aelius  
Pernot, Laurent (Edité et traduit par) 
Pernot, Laurent (Commentaires de) 
Franco, Matteo Di (Contributions de) 

Éditeur : Belles Lettres (Les) Collection : C.U.F. - série grecque EAN : 9782251006673 Code Dimedia : 000253816 Format : Broché Thème(s) : LITTÉRATURE - FICTION & ESSAI Sujet(s) : Texte ancien / Grèce antique Pages : 632 Prix : 160,00 $ Paru le 2 juin 2025 Plus d'informations...

Dans le discours En l’honneur de Rome, l’orateur grec Aelius Aristide pose un regard perspicace et subtil sur l’Empire romain à son apogée (144 après J.-C.). Il loue l’efficacité politique et militaire des autorités romaines, tout en faisant valoir les droits des sujets grecs, grâce à un riche appareil de références culturelles qui se superpose et se combine à l’analyse du présent historique. Cet ouvrage, dont l’importance est reconnue, jette ainsi un éclairage intéressant sur l’histoire de l’Empire romain, sur la vision grecque de Rome et sur les fonctions de l’éloquence épidictique dans la vie politique de l’Antiquité. Cependant, le texte grec n’était plus imprimé en France depuis 1619 et la dernière édition critique, publiée à Berlin, remontait à 1898. Dans la présente édition, la mise en œuvre des méthodes et des instruments actuels de la recherche permet d’offrir un texte nouveau et plus sûr. La traduction cherche à rendre la qualité littéraire du discours ainsi que les significations complexes et, pour une part, obliques qu’il renferme. Un commentaire continu explicite l’interprétation historique, rhétorique et philologique.

Avant-Propos
Notice

Première partie : La signification et les enjeux du discours En l’honneur de Rome
I. Un discours célèbre et controversé
II. Rome dans la vie et dans l’oeuvre d’Aelius Aristide
III. La date et les circonstances du discours

En l’honneur de Rome
IV. Sources et parallèles
V. La structure rhétorique du discours
VI. Le parti pris encomiastique
VII. L’analyse de la puissance romaine
VIII. Grandeur philosophique et religieuse de Rome
IX. Le point de vue des élites provinciales
X. L’interprétation grecque du fait romain
XI. Restrictions et sous-entendus
XII. Le message d’En l’honneur de Rome
XIII. La réception antique du discours

Deuxième partie : Les manuscrits et l’histoire du texte cv
I. La tradition directe
II. Les scholies de la branche d et de Ab
III. La tradition indirecte à l’époque byzantine et à la Renaissance
IV. Pour une histoire du texte, de l’Antiquité à l’époque humaniste
V. Les éditions et les traductions
Principes d’édition et de traduction
Siglorvm conspectvs

Texte et traduction
Commentaire
Ouvrages cités
Liste des discours d’Aelius Aristide
Tables de concordance
Index du texte grec

NB : Les prix indiqués sont sujets à changements sans préavis.