Communauté de dialecte antankarana (La)
|
Cet ouvrage est né à la confluence de trois aspirations : établir un manuel d’apprentissage du dialecte antankarana pour les locuteurs francophones; caractériser ce dialecte malgache à partir de l’usage qu’en font ses locuteurs, notamment pour pratiquer leurs « coutumes ancestrales »; enfin, exposer les situations concrètes d’interlocution à partir desquelles s’adossent les descriptions et les interprétations ethnographiques d’une telle communauté de dialecte et de pratique.
Néanmoins, cet ouvrage ne correspond précisément à aucune de ces trois aspirations prises séparément; il en est plutôt un amalgame, guidé par une conception proprement humboldtienne du langage et des langues – pour Wilhelm von Humboldt, chaque langue humaine est un « organisme », dont la genèse et le développement sont structurés et alimentés à la fois par la « faculté de langage » propre à l’espèce humaine et par « l’histoire de la nation, des individus et des groupes qui la parlent », au travers des rapports que ceux-ci entretiennent avec d’autres populations, et par conséquent, d’autres langues. Guidé et inspiré, certes, mais non pas surdéterminé... car cet ouvrage, qui s’adresse tant aux Malgaches et francophones curieux d’apprendre à communiquer dans l’idiome antankarana qu’aux ethnologues, historiens et linguistes, est avant tout le fruit d’une longue amitié entre un linguiste malgache et un anthropologue français.
NB : Les prix indiqués sont sujets à changements sans préavis.
