Atemnot / Souffle court [édition bilingue]

Éditeur : Héros-limite
Collection : Feuilles d'herbe (#40)
EAN : 9782889550838
Code Dimedia : 000231590
Format : Broché
Thème(s) : LITTÉRATURE - FICTION & ESSAI
Sujet(s) : Poésie
Pages : 60
Prix : 18,95 $
Paru le 15 mai 2023
Plus d'informations...

« Écrire des poèmes, c’est déjà traduire »
– Marina Tsvetaieva

Atemnot (Souffle court) est un recueil composé de vers brefs et incisifs, écrits en français et en allemand. Chaque poème se tient au seuil de l’autre langue. La langue est à la fois limite et lieu de réinvention. Comme à travers un miroir vacillant, les poèmes en montrent l’instabilité.

Un corps se heurte à d’autres corps. Le corps traverse des langues et des territoires. Chaque langue est étrangère. Une voix tente de lier.

Alors que l’air manque, violence intime et fracas extérieur se font écho. Les poèmes marquent la quête d’un territoire respirable. Comme un souffle tenu, un mince filet d’air sinuant entre les langues.

AUTEUR(S)

Née à Moscou en 1988, Marina Skalova vit entre la Russie, la France, l’Allemagne et la Suisse. Lauréate du Prix de la Vocation en poésie pour le recueil bilingue Atemnot (Souffle court), édité une première fois chez Cheyne en 2016, elle a ensuite publié Exploration du flux (Seuil, Fiction & Cie, 2018) et Silences d’exils, avec la photographe Nadège Abadie (éditions d’en bas, 2020). Finaliste du Prix des lycéens Koltès au Théâtre National de Strasbourg, sa pièce de théâtre La chute des comètes et des cosmonautes (L’Arche, 2019) est mise en scène en Suisse, en Allemagne et en France. Elle est également traductrice littéraire de l’allemand et du russe.

NB : Les prix indiqués sont sujets à changements sans préavis.