Poèmes deep / Gravitas [édition bilingue]
Poèmes deep / Gravitas [édition bilingue]
Suivi de Conversation de sofa / Followed by Living Room Musings
Berkowitz, Amy  
B., Daphné (Traduit par) 
Frankland, Marie (Traduit par) 
  • Éditeur : Noroît (Du)
  • Collection : Dialogues
  • EAN : 9782897664008
  • Code Dimedia : 000230083
  • Format : Broché
  • Thème(s) : LITTÉRATURE - FICTION & ESSAI
  • Sujet(s) : Littérature américaine, Poésie
  • Pages : 88
  • Prix : 22,95 $
  • Paru le 23 mai 2023
  • Plus d'informations...
EAN: 9782897664008

Aussi disponible en version numérique:

pdf_25

Suivi de Conversation de sofa des traductrices Daphné B. et Marie Frankland

Les études aux cycles supérieurs peuvent-elles blesser une pratique d’écriture au lieu de l’enrichir? Poèmes Deep est un recueil de poèmes narratifs qui explore avec panache la propension du milieu universitaire à tolérer en son sein toutes sortes d’abus. On y explique comment la violence sournoise dont les étudiantes sont victimes va jusqu’à distordre leur rapport aux mots et à la littérature. Concentré de vie doux-amer intercalé de souvenirs lumineux, Poèmes Deep est une étude contemporaine sur l’institution.

Récit mordant d’une violence ordinaire, sexiste et destructrice, c’est aussi l’histoire d’étudiantes qui, pour survivre au diplôme, doivent développer toutes sortes de stratégies d’adaptation et se soutenir entre elles. Une lecture vitale, criante d’actualité.

AUTEUR(S)

Amy Berkowitz est l'autrice de Tender Points (Nightboat Books, 2019). Ses écrits et ses conversations sont parus dans des publications telles que BitchThe BelieverBOMB et Jewish Currents. Son travail a reçu le soutien du Anderson Center, de This Will Take Time, de Small Press Traffic et du Kimmel Harding Nelson Center for the Arts. Elle vit dans un appartement à loyer modéré à San Francisco, en Californie, où elle écrit un roman.

Extrait

j’ignorais que ma vie avait si peu d’importance
avant de la déverser dans des poèmes
que j’ai fait lire à mes profs
avant de les voir lever les yeux du texte
(le visage horriblement vide)
et me demander : Amy,
où est la gravitas, la profondeur?




NB : Les prix indiqués sont sujets à changements sans préavis.