![Rapt de la boucle (Le) [édition bilingue]](../img1c1000-9782251452647.jpg)
Rapt de la boucle (Le) [édition bilingue]
|
Le Rapt de la boucle est une nouvelle traduction de The Rape of the Lock (1714), qui fut, comme le rappelle l’étude substantielle de Guillaume Métayer, l’un des poèmes anglais les plus traduits en français au XVIIIe siècle, et, par là même, un texte qui exerça une grande influence sur notre littérature, du libéralisme de Voltaire à l’érotisme de Crébillon fils.
Dans cette épopée en cinq chants, Alexander Pope (1688-1744) se moque autant des moeurs frivoles des courtisans que des postures poétiques à la mode. Mais au-delà de sa dimension parodique, c’est surtout un remarquable poème héroï-comique, dont la traduction virtuose de Pierre Vinclair rend magnifiquement la drôlerie comme la beauté.
Près des champs que des fleurs couronneront toujours,
Où la Tamise admire, orgueilleuse, ses tours,
Se trouve un bâtiment dont la splendeur étonne,
Et qui a pris son nom au quartier de Hampton.
Les ministres anglais y font un sort tragique
Aux tyrans étrangers, aux nymphes domestiques ;
Toi, grande Anne ! régnant sur trois pays soudés,
Y prends parfois conseils — et d’autres fois le thé.
C’est là que nos héros et nos nymphes accourent
Pour goûter un instant au plaisir de la Cour,
En s’instruisant longtemps par des discours variés :
Qui donna sa visite — ou son bal — en dernier ?
En voici un qui loue la gloire de la Reine
L’autre tel paravent de confection indienne,
Un troisième interprète — oeil, signe, oscillation —
Un seul mot exécute une réputation.
Tabac et éventail fournissent chaque pause
En rires, lorgnements et chants — toutes ces choses.
Cependant, le soleil, baissant depuis le pic
Du jour, envoie son feu par des rayons obliques ;
Les juges affamés vont signer leur sentence
(Dès que le vaurien pend, les jurés font bombance) ;
De la bourse un marchand revient, l’âme quiète,
S’achèvent les travaux, vastes, de la toilette.
Lors Bélinda, de gloire étant en appétit,
Brûle de défier deux chevaliers hardis
À l’Hombre* (ou décider, seule, de leur destin) —
Et gonfle la poitrine à ce succès qui vient.
NB : Les prix indiqués sont sujets à changements sans préavis.
