Forces de liberté (Les)
Forces de liberté (Les)
Écrits africains 1941-1942
Schwarzenbach, Annemarie  
Miermont, Dominique Laure (Traduit par) 
Le Bris, Nicole (Traduit et commenté par) 
  • Éditeur : Zoé
  • Collection : Littérature allemande
  • EAN : 9782889277919
  • Code Dimedia : 000211995
  • Format : Broché
  • Thème(s) : GÉOGRAPHIE & TOURISME, LITTÉRATURE - FICTION & ESSAI, SCIENCES HUMAINES & SOCIALES
  • Sujet(s) : Afrique, Guerre, Journal / Correspondance, Récit de voyage
  • Pages : 224
  • Prix : 38,95 $
  • Paru le 9 novembre 2020
  • Plus d'informations...
EAN: 9782889277919

En mai 1941, Annemarie Schwarzenbach embarque à Lisbonne pour Brazzaville, désormais la capitale de la France libre, dans l'espoir de rallier la Résistance. Mais au Congo, la guerre de propagande fait rage entre Vichy et les forces de la liberté, Annemarie, suspectée d'être un agent nazi, n'échappe pas à la censure.

Les Forces de liberté regroupe des textes écrits par Schwarzenbach durant les neuf mois et demi que dure son voyage en Afrique. Pour la plupart inédits en français, ces reportages, récits et poèmes questionnent le rapport du journalisme à la vérité et donnent à lire la réalité méconnue du continent africain durant la Seconde Guerre. Ils offrent aussi à l'écrivain des moments de grâce, de plénitude, la description de contacts miraculeux avec le fleuve, la jungle ou la brousse.

AUTEUR(S)

Journaliste de génie, écrivain, archéologue, Annemarie Schwarzenbach (1908-1942) fut une femme libre, grande voyageuse. Ses reportages la menèrent sur les routes du monde, d'Istanbul à Persépolis, de l'Europe centrale à New York, de Lisbonne à Brazzaville, de Madrid à Tanger. Les grands lointains l'attiraient irrésistiblement, mais elle ne perdait jamais de vue le dramatique combat du moment en Europe, la lutte contre le nazisme.

TRADUCTRICES
Germaniste de formation, Dominique Laure Miermont a enseigné l'allemand pendant trente ans tout en exerçant une activité de traductrice littéraire, spécialiste de l'œuvre de Klaus Mann (essais, nouvelles, correspondance) et d'Annemarie Schwarzenbach, dont elle a publié en 2004 une biographie parue aux éditions Payot sous le titre Annemarie Schwarzenbach ou le mal d'Europe.

Normalienne et agrégée de lettres classiques, Nicole Le Bris a collaboré entre autres aux éditions bilingues de Rives du Congo et des Quarante Colonnes du souvenir d'Annemarie Schwarzenbach.
 

Table des matières

Track list :
Introduction, Nicole Le Bris
ARTICLES
journal de bord (I) 1 6 novembre 1941
journal de bord (II) 1 7 novembre 1941
journal de bord (III) 1 14 novembre 1941
journal de bord (IV) 1 17 novembre 1941
Équateur 1 19 septembre 1941
Une île sur l'équateur : Sao Tomé 1 21 novembre 1941
Quelque part en Afrique Occidentale Française 1 9 juin 1941
Comme chez nous un jour d'octobre 1 juillet 1941
Les défaites 1 fin juillet 1941
Petit journal du Congo (I) 1 13 avril 1942
Petit journal du Congo (II) 1 16 avril 1942
Petit journal du Congo (III) 1 20 avril 1942
Petit journal du Congo (IV) 1 4 mai 1942
Un bateau en provenance d'Afrique 1 26 mai 1942
Le Congo belge et la guerre 1 7 août 1942
RÉCIT
En quittant l'Afrique 1 du 14 au 30 mars 1942
POÈMES
Sur l'équateur 1 29 mai 1941
Rives du Congo 1 du 8 juin au 21 juillet 1941
Le cratère aux animaux 1 du 31 juillet au 1er août 1941
ÉPILOGUE
L'amour de l'Europe 1 6 juin 1942
Postface, Nicole Le Bris




NB : Les prix indiqués sont sujets à changements sans préavis.